Международный казахский ПЕН-клуб одним из своих главных задач в своей деятельности видит пропаганду достижений казахской литературы за рубежом. Памятуя это, Казахский ПЕН-клуб за последние годы перевёл и издал в англоязычных странах около десяти произведений казахских классиков: "Избранные" Мукагали Макатаева, повесть "Меня зовут Кожа" Бердибека Сокпакбаева, роман "Конец легенды" Абиша Кекилбаева, "Код слова" Олжаса Сулейменова, роман "Одинокая юрта" Смагула Елубаева, "Избранные" Герольда Бельгера, "Красавица в трауре" (повести и рассказы) Мухтара Ауэзова и др. Эта серия изданных книг выходит под общим названием "Мы – казахи…".
23 февраля в Астане в Astana Marriott Hotel Международный казахский ПЕН-клуб провёл большую конференцию, посвящённую изданию в Англии избранных произведений выдающегося казахского прозаика, драматурга Оралхана Бокеева. Над художественным переводом его книги "Человек-Олень" трудились английские мастера перевода Саймон Холлингсворт и Саймон Гейган, которые прибыли в Астану из Лондона для участия в работе конференции.
Участники собрания прослушали доклад Бигельды Габдуллина, президента Международного казахского ПЕН-клуба, о творчестве О. Бокеева, выступление прозаика Алибека Аскарова о роли Бокеева в казахской литературе, о его влиянии на последующие поколения писателей, воспоминания коллег Кадырбека Сегизбаева, Куанышбая Курмангалиева, руководства АО "Казахтелеком", который стал спонсором данного проекта.
Слушателям было интересно узнать из уст переводчиков о творческой лаборатории перевода, о стиле и философских исканиях автора.
В речах и других спикеров поднимались актуальные вопросы об ответственности художника перед человечеством, перед нашим обществом.
-
1🛍Сельскохозяйственная ярмарка пройдёт в Астане в выходные
-
4848
-
0
-
7
-
-
2⚠️ Доброе утро! Предлагаем обзор главных новостей за 25 ноября
-
2874
-
1
-
4
-
-
3❗️ Политиков Казахстана будут наказывать за неисполнение поручений президента
-
2737
-
8
-
64
-
-
4⚡️ Токаев сменил главнокомандующего сухопутными войсками
-
2698
-
1
-
55
-
-
5❗️Топ-10 советов от Forte: как защитить себя от мошенников
-
2742
-
2
-
7
-
-
6🇰🇳 Ещё одна страна ввела безвизовый режим для Казахстана
-
2776
-
2
-
116
-
-
7🗓 До старта первого этапа Кубка Мира по биатлону остаётся 5 дней
-
2415
-
0
-
5
-
-
8💵 Забирал премии сотрудников: суд вынес приговор главе ветеринарной службы Туркестанской области
-
2473
-
1
-
22
-
-
9👨⚖️ Дело против Трампа после его победы на выборах решили закрыть
-
2448
-
0
-
39
-
-
10❓ За обрушение школьной стены в Костанайской области наказали чиновника: что решила апелляция
-
2392
-
4
-
2
-
-
1🛍Сельскохозяйственная ярмарка пройдёт в Астане в выходные
-
4848
-
0
-
7
-
-
2⚠️ Доброе утро! Предлагаем обзор главных новостей за 25 ноября
-
2874
-
1
-
4
-
-
3❗️ Политиков Казахстана будут наказывать за неисполнение поручений президента
-
2737
-
8
-
64
-
-
4⚡️ Токаев сменил главнокомандующего сухопутными войсками
-
2698
-
1
-
55
-
-
5❗️Топ-10 советов от Forte: как защитить себя от мошенников
-
2742
-
2
-
7
-
-
6🇰🇳 Ещё одна страна ввела безвизовый режим для Казахстана
-
2776
-
2
-
116
-
-
7🗓 До старта первого этапа Кубка Мира по биатлону остаётся 5 дней
-
2415
-
0
-
5
-
-
8💵 Забирал премии сотрудников: суд вынес приговор главе ветеринарной службы Туркестанской области
-
2473
-
1
-
22
-
-
9👨⚖️ Дело против Трампа после его победы на выборах решили закрыть
-
2448
-
0
-
39
-
-
10❓ За обрушение школьной стены в Костанайской области наказали чиновника: что решила апелляция
-
2392
-
4
-
2
-
