Казахстанцы испытывают сложности с набором символов в новом алфавите

20 февраля 2018, 12:02

Мария Гареева Написать автору

Informburo.kz перевёл текст гимна на новую латинскую графику и попробовал использовать предложенные разработчиками алфавита диакритические символы.

В Казахстане утверждён новый вариант алфавита на основе латинской графики.

Приложение и сайт для перевода текстов с кириллицы на латиницу Qazlatyn уже обновили, система работает на новом варианте с диакритическими знаками. Приложение также доступно в AppStore и Google Play.

Informburo.kz перевёл текст государственного гимна Казахстана на новую латинскую графику.

Алтын күн аспаны,

Алтын дән даласы,

Ерліктің дастаны,

Еліме қарашы!

Ежелден ер деген,

Даңқымыз шықты ғой.

Намысын бермеген,

Қазағым мықты ғой!

Менің елім, менің елім,

Гүлің болып егілемін,

Жырың болып төгілемін, елім!

Туған жерім менің - Қазақстаным!

Altyn kún aspany

Altyn dán dalasy,

Erliktiń dastany,

Elime qarashy!

Еjelden er degen

Dańqymyz shyqty ǵoı.

Namysyn bermegen,

Qazaǵym myqty ǵoı!

Meniń elim, meniń elim,

Gúliń bolyp egilemin,

Jyryń bolyp togilemin, elim!

Tuǵan jerim meniń – Qazaqstanym!

Однако вопросы ещё остаются. Самый главный из них: как прописать диакритические знаки. Мы попытались разобраться, как это сделать.

Как вводить символы с диакритикой на клавиатуре?

Windows: Для ввода на клавиатуре персонального компьютера используйте Alt-коды. Индикатор на клавише Num Lock должен гореть, зажмите Alt и вводите комбинацию цифр на Numpad – на части клавиатуры с цифрами справа. Следующие комбинации по крайней мере корректно работают в Microsoft Word:

Á – Alt+0193

á – Alt+0225

Ǵ, ǵ (автор материала пока не нашла другого способа написания этих букв, кроме копирования и вставки)

ı – Alt + 0305

Ń – Alt + 0323

ń – Alt + 0324

Ó – Alt + 0211

ó – Alt + 0243

Ú – Alt + 0218

ú – Alt + 0250

Ý – Alt + 0221

ý – Alt + 0253

Также диактрические в знаки можно скопировать из таблицы символов, её можно найти через "поиск в Windows".

Таблица символов / Снимок экрана Windows

iOS: Зажимая соответствующую клавишу и выбирая нужный символ из открывающихся вариантов, можно ввести строчные и заглавные буквы Á, Ń, Ó, Ú. Добавление в настройках турецкой или французской клавиатур для введения остальных специфических букв казахского алфавита не помогает.

Mac OS: Нажмите и удерживайте клавишу на клавиатуре (например, A), чтобы отобразить меню диакритики. Выберите в меню нужный символ (например, Á). Символов Ǵ, ı, Ý в меню диактрики нет.

Android: Это почти идеальная ОС для ввода букв нового казахского алфавита. Таким же способом зажатия соответствующих клавиш (A для Á, U для Ú и так далее), можно ввести все нужные символы, кроме Ǵ и ǵ.

"Диакритика гораздо лучше, но тоже далека от идеала, – считает председатель наблюдательного совета группы IT-компаний BAS Медет Рахимбаев. – Потребуется отдельная кодовая таблица в компьютерах, драйверы клавиатуры, наклейки на кнопки и драйверы принтеров".

В новом алфавите для обозначения шести специфических звуков казахского языка в новом алфавите использованы диакритические знаки, апострофы и диграфы (кроме Sh и Ch) упразднены.

Латинская заглавная буква I обозначает одновременно казахскую мягкую I, а также буквы И, Й. При этом строчная латинская i с точкой обозначает казахскую i, а та же буква без точки – и, й.

Окончательный вариант алфавита выглядит так: