Казахский язык на латинице: разработчики показали, как 42 буквы уместили в 25

11 сентября 2017, 15:09

Мария Гареева Написать автору

Специалисты решили обойтись 25 буквами без специфических знаков.

Учёные на парламентских слушаниях предложили новый алфавит казахского языка из 25 латинских букв. Если сравнивать с английским алфавитом, в казахском на одну букву меньше (отсутствует "Х").

Латинская буква "H" заменяет сразу две – "Х" и "һ", также и латинская "I" заменяет "I" и "И". Для "Ы" используется знак "Y", для "Й" – "J".

Твёрдую казахскую "Ұ" в латинизированном алфавите обозначили как "U", а обычную "У" – как "W".

Алфавит из 25 латинских букв

Специфические звуки решили на письме обозначать не с помощью диакритических знаков (палочек, точек и т.д.), а двумя буквами (диграфами).

Диграмы в латинизированном казахском письме

Диграфы в латинизированном казахском письме

Согласно новому алфавиту, так выглядит текст государственного гимна Республики Казахстан.

Алтын күн аспаны

Алтын дән даласы

Ерліктің дастаны

Еліме қарашы

Ежелден ер деген

Даңқымыз шықты ғой

Намысын бермеген

Қазағым мықты ғой

Менің елім, менің елім

Гүлің болып егілемін

Жырың болып төгілемін, елім

Туған жерім менің – Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан

Кең байтақ жерім бар

Бірлігі жарасқан

Тәуелсіз елім бар

Қарсы алған уақытты

Мәңгілік досындай

Біздің ел бақытты

Біздің ел осындай.

Altyn kuen aspany

Altyn daen dalasy

Erlikting dastany

Elime qarashy

Ezhelden er degen

Dangqymyz shyqty ghoj

Namysyn bermegen

Qazaghym myqty ghoj

Mening elim, mening elim

Gueling bolyp egilemin

Zhyryng bolyp toegilemin, elim

Twghan zherim mening — Qazaqstanym!

Urpaqqa zhol ashqan

Keng bajtaq zherim bar

Birligi zharasqan

Taewelsiz elim bar

Qarsy alghan waqytty

Maenggilik dosyndaj

Bizding el baqytty

Bizding el osyndaj.

Мобильное приложение QazLatyn по всем вышеописанным правилам переводит набранный кириллицей текст на латиницу за несколько секунд. Приложение уже доступно в AppStore.

Популярное в нашем Telegram-канале