Стивен Спилберг возродил "Вестсайдскую историю". И это главный претендент на "Оскар"
Informburo.kz публикует материалы "Русской службы BBC News".В эти дни в мировой прокат, в том числе и в России, выходит новый фильм Стивена Спилберга "Вестсайдская история". Римейк классической картины 1961 года уже получил прекрасную прессу, и ведущие киноиздания мира считают его самым явным фаворитом на многочисленные "Оскары" 2022 года.
За свою более чем полувековую карьеру кинематографиста Спилберг снимал всё: и напряжённые психологические драмы ("Дуэль"), и фантастику ("Близкие контакты третьего рода", "Инопланетянин", "Война миров", "Особое мнение"), и приключенческие боевики ("Индиана Джонс"), и леденящие кровь триллеры ("Челюсти", "Парк Юрского периода"), и военные драмы ("Спасти рядового Райана"), и основанные на реальных политических событиях ХХ века и проникнутые острым и точным ощущением истории картины ("Список Шиндлера", "Мюнхен", "Шпионский мост"), и даже детскую анимацию ("Большой и добрый великан", "Приключения Тинтина"), и многое-многое другое.
Читайте также:
Однако до сих пор в его обширной фильмографии не было ни римейков, ни мюзиклов.
Спилбергу было 15 лет – самый восприимчивый возраст, возраст становления – когда в 1961 году на экраны вышла оригинальная "Вестсайдская история".
Брызжущий яркими красками и великолепной зажигательной музыкой фильм не мог не захватить воображение впечатлительного юноши. Точнее, как вспоминает он, знакомство с "Вестсайдской историей" началось у него ещё раньше, с того, что в семье, где всегда любили и слушали музыку, появился вдруг альбом с записью появившегося в 1957 году бродвейского спектакля.
"Я влюбился в эту музыку сразу же. Ещё совсем мальчишкой я выучил все до одной песни наизусть и пел их безостановочно, испытывая терпение своих родителей. Они вошли в мою ДНК. Уж не знаю как и почему, но мне всегда казалось очевидным и неизбежным, что рано или поздно я найду способ поработать над "Вестсайдской историей", – вспоминает он.
Идею сделать собственную версию классической картины Спилберг пронёс через всю жизнь.
"Я убеждён, что великие истории нужно пересказывать вновь и вновь, в том числе и для того, чтобы отразить меняющееся нами их восприятие. В этой истории замечательно то, что, как бы ни менялся мир вокруг нас, уроки и смысл её остаются неизменны. Десятилетиями она захватывала зрителя не потому, что это очередная история о любви, а потому, что заключенная в ней культурная значимость – любовь побеждает предрассудки и нетерпимость – со временем актуальности своей не теряет", – говорит о причинах своего обращения к "Вестсайдской истории" режиссёр.
Как начиналась "Вестсайдская история"
В 1957 году американский драматург Артур Лоурентс, взяв за основу шекспировскую трагедию "Ромео и Джульетта", написал о вражде двух подростковых банд на улицах современного ему Нью-Йорка и о любви двух молодых людей, принадлежащих к разным группировкам.
Банды эти – хоть социально они были близки друг другу, обе принадлежали к низшим слоям городской бедноты – разделяла острая национальная вражда. "Ракеты" – белые, "Акулы" – пуэрториканцы, массово переселявшиеся в послевоенные годы из своего присоединённого к США, но остающимся и испаноязычным, и ужасающе бедным Пуэрто-Рико. Откровенно враждебные, жестокие и нередко трагичные столкновения на этнической почве для Нью-Йорка конца 1950-х были обычным явлением и служили прекрасным фоном для переноса шекспировской истории о вражде двух кланов на современную почву.
Для работы над спектаклем – а начиналась "Вестсайдская история", как и положено мюзиклу, как театральный спектакль – Лоурентс привлёк блестящую команду: режиссёра и хореографа Джерома Роббинса, композитора Леонарда Бернстайна (оба к тому времени уже были признанными мастерами музыкального театра) и начинающего либреттиста и композитора Стивена Сондхайма.
Бродвейская постановка 1957 года выдержала 732 представления, была номинирована на шесть премий "Тони" и получила две, в том числе за лучший мюзикл, после чего отправилась путешествовать по театрам мира.
Экранизация была неизбежной, и в 1961 году та же команда – только к специализирующемуся всё же главным образом на хореографии Джерому Роббинсу присоединился опытный кинематографист Роберт Уайз, уже удостоенный "Оскара" за монтаж классического "Гражданина Кейна" Орсона Уэллса и будущий постановщик "Звуков музыки" – выпустила и фильм "Вестсайдская история".
Захватывающая своим драматизмом история, погружённая в узнаваемые кварталы решительно перестраивающегося на рубеже 1950-1960-х годов Нью-Йорка; искрящаяся, с использованием только-только входящих в моду латинооамериканских мотивов и ритмов музыка Бернстайна; искромётная, вынесенная на реальные городские улицы хореография Роббинса, определившая на десятилетия вперёд характер танца в киномюзиклах; остросовременные тексты песен Сондхайма – этот неотразимый коктейль обеспечил фильму грандиозный успех.
Ну и, конечно, актеры: Натали Вуд в роли пуэрториканки Марии, Ричард Беймер – её возлюбленный Тони, Рита Морено – Анита, подруга брата Марии Бернардо, которого Тони убивает в страшной драке между "Ракетами" и "Акулами".
Фильм стал самой коммерчески успешной картиной 1961 года, был номинирован на одиннадцать "Оскаров" и получил десять – в том числе за лучший фильм и лучшую режиссуру, а Джером Роббинс к тому же получил ещё и специального "Оскара" за выдающуюся хореографию.
Леонард Бернстайн утвердился как выдающийся американский композитор, а Стивен Сондхайм с "Вестсайдской истории" начал свою блистательную карьеру в истории американского мюзикла, которая завершилась его смертью 26 ноября 2021 года в возрасте 91 года.
Читайте также:
Песни из мюзикла – "America", "Tonight", "Somewhere" и многие другие – вошли в классику популярной музыки.
Вот как знаменитая "America" звучала в оригинальном фильме 1961 года.
В 1997 году фильм был внесен в Национальный реестр кино Библиотеки Конгресса США как обладающий "культурной, исторической и эстетической значимостью".
В 2007 году читатели британского еженедельника Observer признали "Вестсайдскую историю" лучшим мюзиклом в истории кино.
"Вестсайдская история" Спилберга
Даже сам Спилберг, со всем его опытом и десятилетиями накопленной безукоризненной репутацией, не без душевного трепета брался за переделку универсально признанного киношедевра.
"Никогда ещё, за всю свою карьеру, я не подходил к новой работе с такой робостью, – признаётся режиссёр. – По-настоящему страшно взять шедевр и попытаться взглянуть на него другими глазами и с другим чувством, не подрывая при этом цельности и значимости считающегося лучшим в своем жанре оригинала".
"Вновь и вновь, – продолжает он, – ты требуешь от себя оправдания покушения на святыню. Мы все жили с этим чувством, и риск, который мы на себя взвалили, чувствовался на протяжении всей работы. Все участники проекта прониклись граничащими с религиозным поклонением огромными любовью и уважением к легендарному оригиналу и его создателям. Но мы также понимали, что должны сделать фильм для нашего времени с современным пониманием и современными ценностями".
Первое и самое принципиальное решение, к которому пришли режиссёр и привлечённый им к работе над сценарием Тони Кушнер (с ним Спилберг уже делал "Мюнхен" и "Линкольн"), состояло в отказе от переноса действия с 1950-х годов в наше время.
Проблематика оригинальной картины, как говорит Кушнер, никуда не ушла. "Расизм, ксенофобия, наследие колониализма, нищета – всё то, что питало создателей оригинальной "Вестсайдской истории", по-прежнему с нами".
Они, правда, переместились в другие места, и тем более остро и актуально напомнить сегодняшнему зрителю, что было на месте нынешнего роскошного нью-йоркского Вест-Сайда.
Фильм открывается панорамой разрухи. Такое ощущение, что мы не в Нью-Йорке, а в разбомбленном Сталинграде, Берлине или Лондоне. Раскачиваемые подъёмными кранами огромные чугунные шары крушат последние уцелевшие остовы разрушенных зданий. На ограде надпись "Линкольн-центр". Ага, всё понятно, здесь, на месте снесённых полутрущобных старых домов через год-два появится величественный Линкольн-центр, обращённое к Центральному парку сердце культурной жизни Нью-Йорка.
Всё действие картины происходит к западу от Бродвея, между 60-й и 70-й улицами, Центральным парком и рекой Гудзон. В 1957 году во время действия фильма здесь располагались два района – белый Линкольн-сквер и пуэрториканский Сан Хуан Хилл. Сносимые дома – жизненная и культурная среда их жителей, и лишённые её подростки сражаются и друг с другом, и с полицией за территорию.
Пока же жизнь бьёт ключом, и на яркие, пёстрые, разукрашенные флагами и цветастыми вывесками улицы выплёскиваются такие же яркие юноши и девушки. Они брызжут энергией, весельем и радостью, и их разговор спонтанно и естественно перетекает в песню, а размеренный шаг так же спонтанно и естественно взрывается танцем.
Нет смысла пересказывать сюжет драматичной истории. Даже те, кто не видел оригинальную "Вестсайдскую историю", знают шекспировский сюжет. Его ключевые моменты – и романтическая сцена на балконе, и досадные неверно переданные послания между возлюбленными, и трагическая гибель героя – перенесены и в новый фильм.
Спилбергу удалось наладить и прямую непосредственную преемственность с оригинальным фильмом Уайза-Роббинса.
Роль Аниты, подруги брата Марии Бернардо, ненароком убитого в драке её возлюбленным Тони, в том фильме играла 19-летняя американская актриса пуэрториканского происхождения Рита Морено. Она тогда получила "Оскара" за лучшую женскую роль второго плана.
Cегодня ей вот-вот исполнится 90, и специально для неё Кушнер и Спилберг переделали роль Дока, владельца магазинчика, где работает Тони, в роль его вдовы Валентины. Актриса с энтузиазмом взялась за роль и даже стала одним из исполнительных продюсеров картины. Её умудренная жизненным опытом героиня – моральный и нравственный стержень в мире вражды, нетерпимости и ненависти. Будет неудивительно, если и шесть десятилетий спустя за новую "Вестсайдскую историю" Морено вновь получит "Оскара" за лучшую роль второго плана.
В главной роли Марии – 20-летняя дебютантка Рейчел Зеглер. Это ее первая роль в кино, хотя ещё в школьном театре она активно играла в мюзиклах. В 2018 году 16-летней школьницей она увидела в твиттере объявление о наборе актеров для новой версии "Вестсайдской истории" Стивена Спилберга. Так же, через твиттер она отправила два клипа с песнями из мюзикла Tonight и I Feel Pretty – и как в сказке, оказалась отобрана из 30 тысяч других претендентов.
В роли Тони – 26-летний Энсел Эльгорт, более всего известный, пожалуй, главной ролью в фильме "Малыш на драйве". Сочетание романтической внешности и внутренней силы, мужества делает его идеальным героем картины.
Ничуть не уступают главным героям и одержимые противостоянием лидеры двух банд: Рифф – лидер "Ракет" (Майк Фейст) и Бернардо, брат Марии и лидер "Акул" (Дэвид Альварез).
Ну и, конечно, музыка. Блистательные мелодии Леонарда Бернстайна звучат сегодня так же свежо, как и 60 лет назад. А приглашённый Спилбергом за дирижёрский пульт Густаво Дудамель, несмотря на годы работы в США, нисколько не утратил свой вывезенный из родной Венесуэлы горячий латиноамериканский темперамент, столь нужный для этой музыки.
Сделано с любовью
Римейк – сложный и таящий в себе множество подводных камней жанр. Есть, конечно, примеры римейков, далеко превосходящие по своим качествам оригинал. Случается это, правда, почти исключительно в тех случаях, когда сам оригинал был далек от шедевра. Вспоминается блистательная "Некоторые любят погорячее" ("В джазе только девушки"), переделанная из блеклой и грубоватой немецкой комедии "Фанфары любви".
Читайте также:
А Стивен Содерберг в своих "Одиннадцати друзьях Оушена" с Джорджем Клуни, Брэдом Питтом, Мэтом Деймоном и Джулией Робертс сумел превзойти, казалось бы, непревзойденный оригинал 1960 года со всей блистательной "Крысиной стаей" (Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Сэмми Дэвис-мл. и Питер Лоуфорд) и примкнувшей к ним Ширли Маклейн.
Есть, разумеется, и обратные примеры: авторы римейка, стремясь блеснуть оригинальностью, теряют всё очарование и прелесть оригинала. "Бен Гур" Тимура Бекмакбетова не смог даже приблизиться к величественному эпосу Уильяма Уайлера 1959 года; женские "Охотники за привидениями", несмотря на звёзд Мелиссу Маккарти и Кристен Уиг, не смогли повторить остроумие и свежесть оригинального фильма с Биллом Мюрреем и Дэном Эйкройдом.
Не спасает и почтительно-благоговейное следование оригиналу. Талантливейший Гас Ван Сант кадр за кадром, ракурс за ракурсом повторил шедевр Хичкока "Психоз", получив в результате лишь бледную (несмотря на добавленный цвет) копию.
Спилберг не стремился радикально обновить старую добрую "Вестсайдскую историю" – все сюжетные ходы, мизансцены, отчасти хореография, даже давно утраченный внешний облик Нью-Йорка 1950-х скрупулезно и любовно воспроизведены.
И всё же новая "Вестсайдская история" – острый, современный, актуальный, дышащий жизнью и свежестью фильм.
Те, кто помнят оригинал, с удовольствием погрузятся в его хорошо знакомый, но обновлённый мир. Те же, кто придёт смотреть эту историю впервые, познакомятся с нестареющей прелестью классического мюзикла.
И те, и другие наверняка получат удовольствие.